São Jerônimo como erudito

El Greco pintou este sao Jeronimo nos ultimos anos em Toledo, por volta de 1610, e voltou ao santo varias vezes, com pelo menos cinco versoes preservadas. Aqui Jeronimo e o erudito, sentado com a vestimenta vermelha de cardeal diante de um livro aberto. E um anacronismo, pois o colegio dos cardeais nao existia no seculo IV em que ele viveu, mas a tradicao ja o vestia assim havia muito tempo. Na Espanha da Contrarreforma, o que importava era aquele livro. Jeronimo tinha traduzido a Biblia para o latim, e era essa versao latina que a Igreja catolica defendia contra as traducoes protestantes. El Greco lhe da as maos alongadas e os tracos magros que percorrem todas as suas figuras toledanas tardias, a barba branca escorrendo sobre as paginas.