Актёры Саногава Итимацу и Сэгава Кикунодзё в ролях влюблённых

Двое делят один зонт, и публике Эдо XVIII века этого было довольно, чтобы всё понять. Пара под одним зонтом, айаигаса, была устойчивым знаком влюблённых. Вот только на сцене кабуки оба этих влюблённых были мужчинами. Сэгава Кикунодзё был оннагата, актёром на женские роли, и играет здесь женщину, а Саногава Итимацу берёт мужскую партию. Этот лист — бэнидзури-э, сделанный незадолго до появления полноцветной печати, поэтому цвет ограничен мягким розовым и зелёным поверх чёрного контура. Итимацу и сам был звездой, и клетчатый узор из чередующихся квадратов, который он носил на сцене, до сих пор зовётся в Японии его именем, итимацу.