Меркурий и спящий пастух

Долгое время эта доска рассказывала другую историю. Кто-то переписал её в «Меркурия и Аргуса», миф о том, как вестник богов усыпляет стоокого пастуха и затем убивает его, добавив корову, повёрнутую спиной, и спящую собаку в левом нижнем углу. На фотографии из библиотеки Витта в Лондоне картина в 1924 году ещё в таком виде. К 1942 году, когда её купил музей, её уже расчистили.

Из-под записи появился лист этюдов. В начале 1630-х Рубенс сочинял полотна для потолка Банкетного дома в Уайтхолле, королевском дворце в Лондоне, и здесь на одной доске опробовал для него две фигуры. Человек в длинном одеянии справа внизу — это стражник из сцены «Союз королевств», а Меркурий относится к «Мирному правлению Якова I», другому полотну того же потолка.