墨丘利看见赫尔塞

故事出自奥维德的《变形记》。雅典的一个节日里，少女们捧着祭品走向雅典娜神庙。墨丘利从城市上空飞过，看见了雅典国王刻克洛普斯最美的女儿赫尔塞，便为她折返人间。扬·博克霍斯特画的正是这第一眼：赫尔塞和姐妹们一起走在去神庙的路上。在奥维德笔下，这段恋情让其中一个姐妹阿格劳洛斯落得悲惨下场。她被嫉妒吞噬，拦住神通往赫尔塞房间的路，结果在门槛上变成了石头。这个题材很好卖，博克霍斯特画过好几个略有变化的版本。这一幅作于1650年前后，曾为西属尼德兰总督利奥波德·威廉大公所有，他的收藏后来运到了维也纳。