被刺穿的绵延

这幅画的法文原名「La durée poignardée」，大意是被匕首刺穿的、正在流逝的时间，马格利特一直嫌英文译名「Time Transfixed」太平淡。此画作于1938年，是为英国收藏家爱德华·詹姆斯所绘，詹姆斯是他最重要的赞助人之一。一台黑色蒸汽机车正全速从一间空房的壁炉里冲出，像是驶出隧道，火炉的烟管化作了铁轨。马格利特希望这幅画挂在詹姆斯家楼梯脚下，好让火车看起来正朝着上楼的人猛冲过来。詹姆斯却把它挂在壁炉上方，为此画家很是不悦。这是他为这位收藏家的伦敦舞厅所画的几幅作品之一。