托恩达尔的幻象

画面右下角，天使与那个合掌跪着的裸身男子旁边，这块木板用金色字母写下了自己的标题：VISIO TONDALY。故事那时已有三百年，说的是爱尔兰骑士托恩达尔在睡梦中被带着走过地狱。这首诗1482年在安特卫普印行，普拉多把它算作博斯创作背后的文献之一。摹写者由此做出的，是一块塞满刑罚器具的小木板：一颗侧卧的巨大头颅，嘴里开着一家酒馆；小船上装着砍下的人头；一角里，赌徒们还俯在纸牌和骰子上。1745年的王室清册称它为“博斯的怪梦，但收拾得极为齐整”。1834年清点费尔南多七世的藏画时，这一件放在“保留厅”里，那是美术馆用来锁住自认不宜展示之作的房间。