Schwertlilien bei Yatsuhashi (Acht Brücken)

Ogata Kōrin war Anfang fünfzig, als er 1709 aus Edo nach Kyoto zurückkehrte. Er stammte aus einem Kyotoer Textilhaus, das den Hof belieferte, hatte das ererbte Vermögen durchgebracht und lebte inzwischen von der Malerei. Diese beiden sechsteiligen Stellschirme entstanden danach.

Sie beziehen sich auf eine Episode der Ise-Erzählungen, die jeder Gebildete kannte. Ein Mann verlässt die Hauptstadt und kommt in der Provinz Mikawa an einen Ort namens Yatsuhashi, wo sich ein Fluss in acht Arme teilt, über die acht Brücken führen. Am Wasser blühen Schwertlilien, und ein Begleiter fordert ihn auf, ein Gedicht darauf zu machen. Er dichtet eine Strophe, deren fünf Zeilen mit den Silben ka-ki-tsu-ba-ta beginnen, dem japanischen Namen dieser Blume. Sie handelt von der Frau, die er in Kyoto zurückgelassen hat.

Kōrin malt die Blumen und den kantigen Bohlensteg, der schräg über beide Schirme läuft. Die Reisenden lässt er weg. Das Wasser ebenfalls, unter dem Steg liegt Blattgold. Ein früheres Irisbild von ihm, heute im Nezu-Museum in Tokio, kommt sogar ohne die Brücke aus und besteht nur noch aus Blüten und Blättern.