Visio Tondali

Unten rechts, neben dem Engel und dem nackten Mann, der mit gefalteten Händen kniet, schreibt die Tafel ihren eigenen Titel in Gold aus, Visio Tondaly. Die Geschichte war damals schon drei Jahrhunderte alt, die Vision des Tondal, eines irischen Ritters, den es im Schlaf durch die Hölle trug. Das Gedicht wurde 1482 in Antwerpen gedruckt, und der Prado zählt es zu den schriftlichen Quellen hinter Boschs Werk. Der Kopist hat daraus eine kleine Tafel gemacht, vollgestellt mit dem Apparat der Strafen, ein riesiger Kopf, der auf der Seite liegt und eine Schenke im Mund hat, Boote voller abgeschlagener Köpfe, Spieler, die in der Ecke noch immer über Karten und Würfeln sitzen. Ein königliches Inventar von 1745 nannte das Ganze seltsame Träume des Bosco, aber sehr sorgfältig ausgeführt. Als man 1834 die Bilder Ferdinands VII. verzeichnete, hing dieses in der Sala Reservada, dem verschlossenen Raum für Gemälde, die man nicht zeigen wollte.