Pareja junto a una mampara

Casi todo en esta estampa se ve a través de otra cosa. Un joven se apoya en un tsuitate, una mampara exenta de las que se colocaban en verano en las habitaciones japonesas, con el panel central cubierto de gasa para que pasara el aire. Su chaqueta ligera de verano, de seda negra transparente con lunares blancos, cuelga sobre el borde de la mampara, y la joven agachada a su lado mira a través de esa tela, con la cara y el pelo apenas visibles detrás. Más abajo, el cuerpo del hombre aparece solo como una sombra tras la gasa. Utamaro diseñó la hoja hacia 1797 para el editor Moriya Jihei, de Edo, y el efecto dependía de los grabadores de las planchas, que tuvieron que tallar los diminutos lunares de la chaqueta con tanta finura que el rostro de debajo se dejara ver. Es una impresión de la tirada, y el museo conserva dos. Esta perteneció al coleccionista Charles B. Eddy antes de que los hermanos William y John Spaulding, de Boston, la compraran en 1920. Al año siguiente la donaron al museo.