La adoración de los pastores

Lo que traen los pastores cabe en dos manos: un cuenco de leche y un gallo metido en un cesto que una mujer lleva sobre la cabeza. Amberes, hacia 1615. Rubens había regresado de Italia unos años antes y con él llegó el gusto por la escena construida a partir de una sola llama. Jordaens tenía poco más de veinte años. La vela la sostiene un pastor a la izquierda, y su luz recorta un corro de rostros apretados alrededor de María, que apoya la mejilla en la frente del niño dormido. El catálogo ateniense nombra ese gesto con el término de la iconografía bizantina, la Virgen de la Ternura. El museo fecha el lienzo hacia 1615 o 1616 comparándolo con un Jordaens del mismo asunto que está en Nueva York. Llegó a Atenas con la colección del jurista Alexandros Soutzos, cuyo testamento dio origen a la Pinacoteca Nacional, y se entregó en 1901.