Attribué à Philippe de Champaigne

Philippe de Champaigne ne travaillait pas seul dans son atelier parisien. En 1643, il fit venir de Bruxelles son neveu Jean-Baptiste de Champaigne, alors âgé d'environ 12 ans, pour en faire son élève et son assistant, et l'enfant fut élevé dans la maison comme un fils. Nicolas de Plattemontagne, autre jeune peintre formé par Philippe, devint l'ami de toute une vie de Jean-Baptiste, et longtemps certaines œuvres de jeunesse de Plattemontagne passèrent pour des tableaux de l'un ou l'autre des Champaigne.

C'est sur ce fond qu'il faut lire la mention « attribué à ». Elle signifie que les spécialistes tiennent un tableau pour probablement de la main de Philippe de Champaigne lui-même, d'après sa facture et son histoire, sans qu'aucune signature ni aucun document le prouve. Elle affirme davantage qu'« atelier de », qui donnerait l'œuvre à ses assistants, et davantage que « suiveur de », qui désigne un autre peintre travaillant à sa manière.