Les acteurs Sanogawa Ichimatsu et Segawa Kikunojō en amants

Deux personnages se partagent un seul parapluie, et pour le public d'Edo au XVIIIe siècle, c'était là tout le message. Un couple sous un même parapluie, l'aiaigasa, était la manière convenue de dire des amants. Sur la scène du kabuki, pourtant, ces deux amants étaient des hommes. Segawa Kikunojō était un onnagata, spécialiste des rôles féminins, et tient ici la femme, tandis que Sanogawa Ichimatsu prend l'homme. L'estampe est un benizuri-e, réalisé juste avant l'arrivée de l'impression en couleurs, si bien que sa palette se limite à un rose doux et un vert posés sur le trait noir. Ichimatsu était lui-même une vedette, et le damier de carrés alternés qu'il portait en scène garde encore son nom en japonais, ichimatsu, le mot qui désigne aujourd'hui ce motif.