Coupe avec Dionysos et Ariane (« Aujourd'hui je boirai du vin »)

Autour de l'image intérieure de cette coupe court une phrase en falisque, la langue de Falerii, peinte avec le décor avant que la coupe soit achevée. On y lit foied vino pafo, cra carefo, soit « aujourd'hui je boirai du vin, demain je n'en aurai plus ». Une coupe sœur, issue de la même tombe, du même peintre et ornée de la même scène, porte la phrase écrite foied vino pipafo, et certains spécialistes voient dans le pafo plus court de celle-ci l'erreur d'un artisan qui ne maîtrisait pas tout à fait l'écriture. Placée à côté de son équivalent latin, hodie vinum bibam, cras carebo, la phrase montre combien les deux langues étaient proches.

Au centre, Dionysos, reconnaissable à son thyrse, embrasse Ariane, la princesse qu'il trouva abandonnée sur l'île de Naxos, et une colombe, l'oiseau d'Aphrodite, est posée sur une branche à côté d'eux. Le musée souligne que la phrase devance d'environ 250 ans le carpe diem du poète romain Horace. La coupe a été fabriquée vers 350 av. J.-C. et retrouvée avec sa jumelle dans la tombe 4 de la nécropole de Penna, à Falerii.