Diane et Endymion ou Vénus et Adonis

Personne ne sait vraiment quel mythe est représenté. La toile a été peinte comme pendant du concours de tissage entre Minerve et Arachné : les deux œuvres étaient destinées au même plafond vénitien, vers 1575-1585, toutes deux sans doute octogonales et toutes deux conçues pour être lues d'en bas. Le sujet de celle-ci n'a jamais été établi. Certains y voient Diane, déesse de la lune, penchée sur le berger endormi Endymion. D'autres lisent la scène comme Vénus et son amant mortel Adonis. Les gestes conviennent aux deux histoires, et aucune inscription sur la toile ne permet de trancher. Comme sa compagne, elle a quitté Venise il y a longtemps et est arrivée à Florence avec la collection d'Alessandro et Vittoria Contini Bonacossi, léguée aux galeries florentines en 1969, et elle n'est visible du public aux Offices que depuis 2018. Les deux amants se rejoignent près du bord supérieur, vus selon ce raccourci abrupt d'en bas qu'exigeait autrefois le plafond.