Moïse

Pendant des siècles, la Bible latine a fait descendre Moïse du Sinaï le visage cornu. Saint Jérôme avait rendu par cornuta un mot hébreu qui voulait dire rayonner, et peintres et sculpteurs l'ont suivi. Michel-Ange a taillé les cornes vers 1515. Quand Dolci peint cette petite toile à Florence, vers 1650, les savants savent depuis longtemps que la traduction était fautive, et les cornes sont devenues de la lumière. C'est ce que l'on voit sur ce front, deux rais pâles à l'endroit exact où poussaient les cornes, et qui désignent le vieillard comme l'interprète de Dieu. Tout le reste appartient à la langue dans laquelle Dolci peignait ses saints en extase, les yeux levés, la bouche entrouverte, un visage âgé amené tout près. La toile ne mesure que 40 sur 30 centimètres. En 1691, elle est inventoriée parmi les tableaux de la grande-duchesse douairière Vittoria, dans sa villa de Poggio Imperiale, sur la colline au sud de Florence.