Repos pendant la fuite en Égypte

Anvers, vers 1630, est une ville où les images circulent vite. Les compositions qui plaisent sont gravées et vendues en feuilles, et Schelte Adams à Bolswert a gravé celle-ci, la Sainte Famille arrêtée sur la route d'Égypte, avec de petits anges qui dansent et jouent de la musique devant elle. Van Dyck en est l'inventeur. Il recevait alors plus de commandes qu'il n'en pouvait peindre, retables, portraits, petits tableaux de dévotion, et tenait un atelier d'assistants capables de mener une de ses inventions jusqu'à la toile achevée. Cette toile vient de l'atelier, selon la galerie comme selon le RKD, l'institut néerlandais qui catalogue la peinture flamande. Celle que van Dyck a peinte lui-même est à Munich, à l'Alte Pinakothek. Parmi les versions peintes, c'est celle de Florence qui suit de plus près la gravure.