Coppia accanto a un paravento

In questa stampa quasi tutto si vede attraverso qualcos'altro. Un giovane si appoggia a uno tsuitate, un paravento a pannello unico che d'estate si sistemava nelle stanze giapponesi, con la parte centrale chiusa da una garza per far passare l'aria. La sua giacca estiva di seta nera trasparente, a pois bianchi, ricade oltre il bordo del paravento, e la ragazza accovacciata accanto a lui guarda attraverso quella stoffa, il viso e i capelli appena visibili dietro. Più in basso il corpo dell'uomo compare solo come un'ombra dietro la garza. Utamaro disegnò il foglio intorno al 1797 per l'editore Moriya Jihei di Edo, e l'effetto dipendeva dagli intagliatori delle matrici, che dovevano incidere i minuscoli pois della giacca con tanta finezza da lasciar trasparire il volto sottostante. È un esemplare della tiratura, e il museo ne possiede due. Questo appartenne al collezionista Charles B. Eddy prima che i fratelli William e John Spaulding di Boston lo comprassero nel 1920. L'anno dopo lo donarono al museo.