Il primo schiaffo

Il titolo è invecchiato male. Nel greco del 1908 circa, quando il quadro fu dipinto, batsos voleva dire uno schiaffo, ed è quello che il titolo annuncia, il primo. Un visitatore greco di oggi nella stessa parola sente il modo gergale di dire poliziotto, un senso che ha preso molto più tardi.

Ralli dipinge il minuto dopo. La stanza è una cucina di paese, una sedia è rovesciata a terra, le stoviglie sono rotte, e il resto va letto nei danni. I pittori con una carriera al Salon fornivano piccole scene domestiche come questa a compratori che volevano una storia comprensibile in un'occhiata. Più piccolo è difficile, olio su tela, 46 per 27 centimetri, datato dal museo al 1908 o 1909 circa.