学者としての聖ヒエロニムス

この聖ヒエロニムスは、エル・グレコがトレドで過ごした晩年、1610年ごろの作で、彼はこの聖人に幾度も立ち返り、現存するものだけで少なくとも五点ある。ここでのヒエロニムスは学者で、赤い枢機卿の衣をまとい、開いた書物の前に座る。これは時代錯誤で、彼が生きた4世紀に枢機卿団はまだ存在しなかったが、伝統は早くから彼をこう装わせていた。反宗教改革期のスペインで肝心だったのは、その書物である。ヒエロニムスは聖書をラテン語に訳しており、カトリック教会がプロテスタントの訳に対して守り抜いたのは、まさにそのラテン語訳だった。エル・グレコは彼に、晩年のトレド期の人物すべてを貫く細長い手とやせこけた面立ちを与え、白い髭が頁の上へと流れ落ちている。