眠る女と二人の男

テーブルには居酒屋の石板が置かれている。店の主人が客のつけをチョークで書きつけておく板だ。まわりには宴の名残が散らばる。トランプ、パイプ、銀の杯、ジョッキ、そしてバックギャモンの箱。それらを存分に楽しんだ女は、椅子で眠りこけている。男の一人が身をかがめ、パイプの柄で彼女の服をはだけさせ、もう一人が笑っている。

1650年代末のオランダの買い手たちは、この冗談とそこに込められた戒めをよく心得ていた。賭け事、喫煙、酒は、女性のふるまいとして上品な社会が眉をひそめるものだったからである。メツーは最も細やかな筆を彼女のまわりの品々に注ぐ。テーブルに掛けたトルコ絨毯の模様、金属の光沢、犬の毛並み。部屋のほかの部分は、より自由な筆致で描かれている。