가리개 옆의 남녀

이 판화에서는 거의 모든 것이 무언가를 통해 비쳐 보입니다. 젊은 남자가 기대고 있는 것은 쓰이타테, 여름이면 일본식 방에 세워 두던 한 폭짜리 가리개입니다. 가운데는 바람이 통하도록 얇은 비단 망사로 되어 있습니다. 흰 점이 박힌 비치는 검은 비단의 여름 하오리가 가리개 위로 늘어져 있고, 옆에 웅크린 젊은 여자는 그 천을 통해 밖을 내다봅니다. 얼굴과 머리카락이 천 너머로 희미하게 드러날 뿐입니다. 아래쪽에서는 남자의 몸이 가리개의 망사 뒤에 그림자로만 보입니다. 우타마로는 1797년 무렵 에도의 판원 모리야 지헤에를 위해 이 그림을 그렸습니다. 효과를 좌우한 것은 판목을 새긴 조각사들이었습니다. 하오리의 작은 점들을 아래 얼굴이 비쳐 보일 만큼 섬세하게 깎아야 했으니까요. 이것은 같은 판에서 찍은 한 장이고, 보스턴 미술관은 두 장을 갖고 있습니다. 이 한 장은 수집가 찰스 B. 에디를 거쳐 1920년 보스턴의 스폴딩 형제, 윌리엄과 존이 사들였고, 이듬해 미술관에 기증되었습니다.