Casal junto a um biombo

Quase tudo nesta gravura é visto através de outra coisa. Um rapaz se apoia num tsuitate, um biombo de painel único que no verão se armava nos cômodos japoneses, com a parte do meio coberta de gaze para deixar o ar passar. O casaco leve de verão, de seda preta transparente com bolinhas brancas, pende por cima da borda do biombo, e a moça agachada ao lado dele olha através desse tecido, com o rosto e o cabelo mal aparecendo atrás. Mais abaixo, o corpo do rapaz surge só como uma sombra atrás da gaze. Utamaro desenhou a folha por volta de 1797 para o editor Moriya Jihei, de Edo, e o efeito dependia dos entalhadores das matrizes, que precisavam cortar as bolinhas minúsculas do casaco com finura suficiente para que o rosto embaixo aparecesse. É uma impressão da tiragem, e o museu tem duas. Esta pertenceu ao colecionador Charles B. Eddy antes que os irmãos William e John Spaulding, de Boston, a comprassem em 1920. No ano seguinte eles a doaram ao museu.