A adoração dos pastores

Antuérpia, por volta de 1615. Rubens tinha voltado da Itália havia alguns anos e com ele chegou o gosto pela cena armada em torno de uma única chama. Jordaens estava com pouco mais de vinte anos. A vela está na mão de um pastor, à esquerda, e a luz dela recorta do escuro uma roda de rostos apertados em volta de Maria, que encosta o rosto na testa do menino adormecido. O catálogo de Atenas chama esse gesto pelo nome que a pintura de ícones bizantina lhe deu, Nossa Senhora da Ternura. Os pastores trazem o que a gente do campo tinha de fato, uma tigela de leite e um galo dentro de um cesto que uma mulher carrega na cabeça. O museu data a tela de 1615 ou 1616 comparando-a com um Jordaens do mesmo assunto que está em Nova York. Ela chegou a Atenas na coleção do jurista Alexandros Soutzos, cujo testamento deu origem à Galeria Nacional, e foi entregue ao museu em 1901.