A Menina Doente

Na têmpora da moça há uma pintinha preta. É uma pinta postiça de tecido, moda na época porque fazia a pele parecer mais branca, e um dia foi tomada por estrago e coberta de tinta. Ela só voltou a aparecer na restauração de 2010. O Mauritshuis data o painel de por volta de 1660, quando Steen vivia perto de Leiden e convivia com os chamados pintores finos da cidade, e o capricho se vê no casaquinho de veludo azul e na almofada gasta onde o cachorrinho descansa. O médico que toma o pulso da moça é o alvo da piada, porque o mal dela é de amor. Imagens de infravermelho mostram que o cachorro foi acrescentado depois, no lugar de um aquecedor de cama aberto, e que o Cupido erguendo a flecha sobre a lareira também veio mais tarde. A assinatura, embaixo à direita, parece entalhada numa tábua do assoalho.