Аполлон, побеждающий Пана

К середине 1630-х годов испанский король Филипп IV обустраивал Торре де ла Парада, небольшой охотничий домик в лесах Эль-Пардо под Мадридом, и заказал десятки мифологических сцен по «Метаморфозам» Овидия. Всем предприятием руководил из Антверпена Рубенс, раздавая отдельные холсты другим фламандским мастерам. Эта работа около 1637 года досталась Якобу Йордансу, который написал её по эскизу самого Рубенса. Сюжет представляет музыкальное состязание: бог Аполлон со своей изящной лирой против Пана, деревенского бога стад, играющего на тростниковой свирели. Пану художник дал тяжёлое, крестьянское тело, какое любил писать, ближе к батраку, чем к божеству. Король развесил эти картины в залах, где отдыхал от охоты на оленей и кабанов, так что целое собрание богов и сатиров взирало сверху на вполне земную королевскую забаву.