Кавалер в лавке

Ключ к сцене дан латинской надписью на отрезе ткани, висящем в лавке. Comparat qui vult читается двояко, «покупай, кто хочет» или «сравнивай, кто хочет», и кавалер делает то и другое сразу. Одной рукой он щупает материю, другой приподнимает подбородок продавщицы. Картину со смертью Авеля на стене позади них Музей истории искусств толкует как напоминание о том, к чему привёл первый грех.

В 1660 году, том самом, когда доска была написана, эрцгерцог Леопольд Вильгельм купил её за 1000 гульденов. Для работы высотой около 55 сантиметров это были огромные деньги. По словам биографа Арнольда Хаубракена, эрцгерцог затем предложил ван Мирису место придворного живописца в Вене с жалованьем 2500 гульденов в год, и художник отказался, сославшись на то, что жена не хочет уезжать из Лейдена. Историки добавляют причину попроще. Щедрых заказчиков ему хватало и дома.