Пара у ширмы

Почти всё на этом листе видно сквозь что-то другое. Молодой человек облокотился на цуйтатэ, отдельно стоящую ширму, какие летом ставили в японских комнатах. Её середина затянута газом, чтобы проходил воздух. Его лёгкая летняя накидка из прозрачного чёрного шёлка в белый горошек свисает через край ширмы, и девушка, присевшая рядом, смотрит сквозь эту ткань, а её лицо и волосы едва проступают за ней. Ниже тело самого мужчины видно лишь тенью за газом ширмы. Утамаро сделал рисунок около 1797 года для эдоского издателя Мория Дзихэя, и весь эффект зависел от резчиков досок. Им приходилось вырезать крошечные горошины на накидке так тонко, чтобы лицо под ней оставалось видно. Это один оттиск из тиража, в музее их два. Этот принадлежал коллекционеру Чарльзу Эдди, пока в 1920 году его не купили бостонские братья Уильям и Джон Сполдинги. На следующий год они подарили его музею.