卡德摩斯与密涅瓦

奥维德《变形记》第三卷里，卡德摩斯刚杀死看守泉水的巨蛇，就听见一个不知从何而来的声音，说他自己有一天也会变成蛇。随后密涅瓦破空而下，命他犁开土地，把蛇的牙齿播下去。约尔丹斯把这道命令的两头画在了同一幅画上。左边是英雄和俯冲而下的女神，右边的犁沟里已经长出全副武装的人，一出土就彼此砍杀。这幅画1636年至1638年间画于安特卫普，送往马德里郊外埃尔帕尔多山中腓力四世的猎庄托雷·德·拉·帕拉达。他依据的是鲁本斯的一幅小油画草稿，那件草稿如今存于英格兰诺福克的一处私人宅邸。约尔丹斯并没有照抄：他让卡德摩斯的头更多地转向女神，重画了背景的树木，也把从泥土中站起的士兵画得比草稿里更大。