Capriccio mit römischen Ruinen und einer Statue des Silen mit Dionysos

Das Original dieses Ovals hängt in Rom, in der Accademia di San Luca, der Künstlerakademie der Stadt. Panini malte es 1749, in dem Jahr, in dem er zum Ritter vom Goldenen Sporn ernannt wurde, einem päpstlichen Orden. Es trägt den Titel Die Predigt eines Apostels und kam 1753 mit dem Vermächtnis des Sammlers Fabio Rosa in die Akademie, zusammen mit seinem Gegenstück, dem Archäologen.

Die Bostoner Leinwand wiederholt die Komposition fast genau im selben Format. Links stehen die Säulen des Vespasianstempels vom Forum Romanum, in der Mitte ein eintoriger Triumphbogen nach dem Vorbild des Titusbogens, und rechts hält eine Statue des Silen, des alten Begleiters des Weingottes, den kleinen Dionysos. Die Akademie bringt diese Gruppe mit einer antiken Skulptur in den Vatikanischen Sammlungen in Verbindung. Daneben predigt der Apostel einer kleinen, bunt gemischten Zuhörerschaft. Wer die Kopie malte und wann, ist unbekannt. Sie kam 1948 mit dem Vermächtnis des Bostoner Sammlers John T. Spaulding ins Museum.