Katzen als die 53 Stationen des Tōkaidō (linkes Blatt des Triptychons)

Dieses Blatt ist das linke Drittel eines Triptychons, und der Witz zieht sich über alle drei. Ende der 1840er-Jahre nahm Kuniyoshi die 53 Poststationen des Tōkaidō, der Straße von Edo nach Kyoto, die Hiroshiges Landschaftsserien berühmt gemacht hatten, und machte aus jedem Stationsnamen ein Katzenwortspiel. Auch im Titel ersetzte er das Wort für Stationen durch das Zählwort für Tiere, sodass die Serie sich als „53 Katzen“ liest.

Dieses Blatt zeigt das Ende der Reise. In der oberen Ecke schläft eine Katzenmutter mit ihren Jungen, weil Miya an oya anklingt, Eltern. In Kusatsu wärmt sich eine Katze auf einem Kotatsu, einem beheizten Tisch. Aus Ishibe wird mijime, jämmerlich, und die Katze dort ist nur Haut und Knochen, aus Ōtsu wird jōzu, geschickt, für eine Katze, die eine Maus gefangen hat. Die Straße endet in Kyō, wie Kyoto damals hieß, verwandelt in gyā, den Triumphschrei einer Katze über ihrer Beute.