Paar an einem Stellschirm

Fast alles auf diesem Blatt sieht man durch etwas hindurch. Ein junger Mann lehnt an einem Tsuitate, einem frei stehenden Wandschirm, wie man ihn im Sommer in ein japanisches Zimmer stellte. Das Mittelfeld ist mit Gaze bespannt, damit die Luft durchziehen kann. Seine leichte Sommerjacke aus durchscheinender schwarzer Seide mit weißen Tupfen hängt über den Rand des Schirms, und die junge Frau, die neben ihm kauert, blickt durch diesen Stoff heraus. Ihr Gesicht und ihr Haar schimmern nur schwach dahinter. Weiter unten zeichnet sich der Körper des Mannes bloß als Schatten hinter der Gaze ab. Utamaro entwarf das Blatt um 1797 für den Edoer Verleger Moriya Jihei, und die Wirkung hing an den Holzschneidern. Sie mussten die winzigen Tupfen der Jacke so fein schneiden, dass das Gesicht darunter sichtbar blieb. Es ist ein Abzug aus der Auflage, das Museum besitzt zwei davon. Dieser gehörte dem Sammler Charles B. Eddy, bevor die Bostoner Brüder William und John Spaulding ihn 1920 kauften. Ein Jahr später schenkten sie ihn dem Museum.