Nymphen schneiden Pan den Bart ab

Lange Zeit hieß dieses Bild Marsyas, von den Musen misshandelt. Marsyas war der Satyr, der gegen Apollon einen musikalischen Wettstreit verlor und dafür gehäutet wurde, und der Titel schien zu der bocksbeinigen Gestalt zu passen, die ein Kreis von Frauen niederhält. Inzwischen ist die Quelle des Themas gefunden, die Eikones des Philostratos, eines griechischen Schriftstellers des 3. Jahrhunderts, der die Gemälde einer Galerie in Neapel beschrieb. Bei ihm überraschen die Nymphen des Landes, die Pans plumpes Tanzen und seine Zudringlichkeit satthaben, ihn mittags im Schlaf, binden ihm die Hände auf den Rücken und schneiden ihm den Bart ab, auf den er am stolzesten ist. Das Rijksmuseum deutet den jungen Mann, der über ihnen steht, als Apollon, den Gott der Künste, der die Strafe leitet.

Jordaens malte es um 1640. Es gehört dem Rijksmuseum, das es seit 1948 dem Mauritshuis leiht, und hängt in der Galerie Prinz Willem V. Bei Philostratos drohen die Nymphen außerdem, Echo zu überreden, nie wieder auf Pans Ruf zu antworten.