Darstellung im Tempel (rechter Flügel des Triptychons)

Dies ist der rechte Fluegel des grossen Triptychons, das Rubens fuer die Antwerpener Kathedrale malte. Er zeigt den greisen Simeon, der das neugeborene Christuskind im Tempel in den Armen haelt. Die Gilde, die das Werk bezahlte, die Arkebusiere, die Buechsenschuetzen der Stadt, hatte den heiligen Christophorus zum Schutzpatron, den Riesen, der das Jesuskind der Legende nach durch einen Fluss trug. Diesen einen Gedanken zog Rubens durch das ganze Altarwerk. Jede der Vorderseiten zeigt, wie Christus getragen wird, hier in Simeons alten Armen, auf der Mitteltafel in den Haenden der Maenner, die seinen Leichnam vom Kreuz nehmen. Um 1611 entstand das Bild, kurz nach acht Jahren Studium in Italien, waehrend Antwerpens Kirchen nach Jahrzehnten der Glaubenskriege neu ausgestattet wurden. Simeon neigt sein Gesicht dem Kind zu, auf das er sein Leben lang gewartet hat.