Cuidado con el lujo

En la década de 1660 la República holandesa era el rincón más próspero de Europa, y una burguesía acomodada tenía dinero para gastar y una reputación que cuidar. Jan Steen les pintó una advertencia disfrazada de broma. Aquí la casa entera se ha salido de quicio, cada cual entregado a su apetito, mientras el orden se derrumba alrededor. La mujer que sonríe hacia nosotros es Margriet van Goyen, la esposa del pintor, y coquetea con el señor de la casa. En la pizarra del ángulo inferior derecho Steen escribió la primera mitad de un refrán neerlandés, in weelde siet toe, ten cuidado en la abundancia. La segunda mitad, que calla, advierte de la vara del castigo. En una cesta colgada sobre la escena aguardan una muleta, una espada y la carraca de un leproso, la enfermedad y la ruina que ese bienestar está dejando entrar.