Moisés

Durante siglos la Biblia latina hizo bajar a Moisés del Sinaí con el rostro cornudo. San Jerónimo había traducido por cornuta una palabra hebrea que significaba brillar, emitir rayos, y detrás de él fueron pintores y escultores. Miguel Ángel talló los cuernos hacia 1515. Cuando Dolci pintó este lienzo pequeño en Florencia, hacia 1650, hacía tiempo que los eruditos sabían que la traducción era errónea, y los cuernos se habían convertido en luz. Eso es lo que hay en esta frente, dos rayos pálidos justo donde antes crecían los cuernos, y son los que lo señalan como intérprete de Dios. Todo lo demás es el lenguaje con que Dolci pintaba a sus santos en éxtasis, los ojos alzados, la boca entreabierta, un rostro viejo traído muy cerca. El lienzo mide apenas 40 por 30 centímetros. En 1691 figuraba entre los cuadros de la gran duquesa viuda Vittoria, en su villa de Poggio Imperiale, en la colina al sur de Florencia.