La reina Leonor de Austria

En julio de 1530 Leonor de Austria se casó con Francisco I de Francia. La boda era una de las condiciones de la paz entre el rey francés y el hermano menor de Leonor, el emperador Carlos V, tras años de guerra en los que Francisco llegó a pasar un año prisionero en España. Joos van Cleve pintó a la nueva reina dos o tres años después, durante su estancia en la corte francesa.

El detalle que conviene buscar es la carta pintada en el cuadro. Lleva la dirección en castellano, a la cristianísima y muy poderosa señora la reina, mi señora. Cristianísimo era desde antiguo el título de los reyes de Francia. El castellano, en cambio, era la lengua en la que Leonor había vivido durante años, como viuda del rey Manuel de Portugal y luego en la corte de su hermano. La pequeña tabla no llegó a Viena hasta 1908, comprada a la colección Minutoli de Liegnitz, hoy Legnica, en Polonia.