La niña enferma

En la sien de la joven hay una manchita negra. Es un lunar postizo de tela, una moda de la época para que la piel pareciera más blanca, y alguna vez se tomó por un daño y se cubrió de pintura. Reapareció con la restauración de 2010. El Mauritshuis fecha la tabla hacia 1660, cuando Steen vivía cerca de Leiden y se movía entre los llamados pintores finos de la ciudad, y se nota en la chaqueta de terciopelo azul y en el cojín gastado donde descansa el perrito. El médico que le toma el pulso es el blanco de la broma, porque lo suyo es mal de amores. La reflectografía infrarroja revela que el perro se añadió después. En su lugar Steen había pintado un calientacamas abierto, y el Cupido que alza su flecha sobre la chimenea también es un añadido. La firma, abajo a la derecha, parece tallada en una tabla del suelo.