Fantasía moral (Visio tondali)

Abajo a la derecha, junto al ángel y al hombre desnudo que se arrodilla con las manos juntas, la tabla escribe su propio título en letras doradas, VISIO TONDALY. La historia tenía ya tres siglos, la visión de Tondal, un caballero irlandés llevado por el infierno mientras dormía. El poema se imprimió en Amberes en 1482 y el Prado lo cuenta entre las fuentes literarias de la obra del Bosco. Lo que el copista hizo con él es una tabla pequeña y atestada de maquinaria de castigo, una cabeza enorme tendida de lado con una taberna dentro de la boca, barcas cargadas de cabezas cortadas, jugadores que siguen con sus naipes y sus dados en el ángulo. Un inventario real de 1745 lo describió como extraños sueños del Bosco, pero muy concluidos. Cuando en 1834 se inventariaron las pinturas de Fernando VII, esta estaba en la Sala Reservada, el cuarto cerrado donde el museo guardaba lo que no juzgaba mostrable.