Adonis conduit près de Vénus par les amours, dit aussi à tort L'Eau

Le cartel du Louvre donne à cette toile son ancien titre, L'Eau, en précisant aussitôt qu'il est erroné. À une date que l'on ignore, les quatre tableaux de l'Albane consacrés aux amours de Vénus et de Diane ont été relus comme les quatre éléments. La scène où l'on attelle des cygnes dans le ciel est devenue L'Air, celle où les nymphes de Diane désarment les amours dans l'herbe La Terre, et celle-ci, avec ses amours qui s'ébattent dans une rivière, L'Eau. Le quatrième, le Repos de Vénus et de Vulcain, est lui aussi au Louvre.

L'Albane a pourtant bien peint une véritable suite des éléments, des tondi conservés aujourd'hui à Turin, mais ce tableau n'en fait pas partie. Le récit vient d'Ovide. Les amours conduisent Adonis, la lance à la main et son chien à ses côtés, vers Vénus endormie sur une draperie rouge à l'ombre des arbres, tandis que deux autres passent au-dessus avec un voile.