Apollon vainqueur de Pan

Vers 1637, Philippe IV aménageait la Torre de la Parada, un pavillon de chasse dans les bois d'El Pardo, aux portes de Madrid, et commanda des dizaines de scènes mythologiques tirées des Métamorphoses d'Ovide. Rubens dirigeait l'ensemble depuis Anvers et confiait chaque toile à d'autres peintres flamands. Celle-ci revint à Jacob Jordaens, qui la développa d'après une esquisse de Rubens. Le sujet est un concours de musique : le dieu Apollon et sa lyre savante face à Pan, le dieu rustique, et ses flûtes de roseau. Jordaens prête à Pan le corps lourd et terrien qu'il aimait peindre, plus proche d'un paysan que d'un dieu. Le roi accrocha ces tableaux dans les pièces où il se reposait de la chasse au cerf et au sanglier, si bien qu'une compagnie de dieux et de satyres veillait sur un passe-temps tout à fait profane.