Chats évoquant les 53 relais du Tōkaidō (feuille gauche du triptyque)

Cette feuille est le tiers gauche d'un triptyque, et la plaisanterie court sur les trois. À la fin des années 1840, Kuniyoshi a repris les 53 relais du Tōkaidō, la grande route d'Edo à Kyoto que les paysages de Hiroshige avaient rendue célèbre, et a transformé le nom de chaque relais en calembour félin. Le titre joue le même jeu, puisqu'il remplace le mot « relais » par le classificateur qui sert à compter les animaux, si bien que la série se lit « 53 chats ».

Cette feuille couvre la fin du voyage. Dans le coin supérieur, une chatte dort avec ses petits, parce que Miya fait écho à oya, parent. À Kusatsu, un chat se chauffe sur un kotatsu, une table chauffante. Ishibe devient mijime, misérable, et son chat n'a que la peau sur les os, tandis qu'Ōtsu devient jōzu, habile, pour un chat qui a attrapé une souris. La route s'achève à Kyō, l'ancien nom de Kyoto, changé en gyā, le cri de victoire d'un chat au-dessus de sa proie.