Couple près d'un paravent

Presque tout, sur cette estampe, se voit à travers autre chose. Un jeune homme s'appuie sur un tsuitate, un écran posé à même le sol comme on en dressait l'été dans les pièces japonaises, dont le panneau central est tendu de gaze pour laisser passer l'air. Sa veste d'été en soie noire transparente, semée de points blancs, pend par-dessus le bord, et la jeune femme accroupie près de lui regarde à travers ce tissu, le visage et la chevelure à peine visibles derrière. Plus bas, le corps de l'homme n'apparaît que comme une ombre derrière la gaze de l'écran. Utamaro a dessiné la feuille vers 1797 pour l'éditeur Moriya Jihei, à Edo, et l'effet reposait sur les graveurs des planches, qui devaient tailler les minuscules points de la veste assez finement pour que le visage transparaisse. C'est une épreuve du tirage, et le musée en possède deux. Celle-ci a appartenu au collectionneur Charles B. Eddy avant que les frères William et John Spaulding, de Boston, l'achètent en 1920. Ils l'ont donnée au musée l'année suivante.