Portrait d'une jeune femme

Le béret à plumes et le manteau noir bordé de fourrure de ce portrait sont des ajouts. Les recherches menées par le Mauritshuis, propriétaire du panneau, ont montré qu'une partie de ces repeints est antérieure à 1700, tandis que le bleu du manteau date du XVIIIe siècle. Rubens a peint lui-même, dans les années 1620, le visage de la jeune femme et une partie de sa robe. D'autres mains ont en grande partie achevé le reste.

Lors de la restauration, on a laissé en place ces couches tardives. Ce que l'on voit aujourd'hui à la Galerie du prince Guillaume V, à La Haye, c'est donc le portrait tel qu'il a été retravaillé au siècle suivant.

Comme l'autre jeune femme de Rubens et de son atelier conservée dans la même collection, on a voulu y reconnaître une épouse du peintre, ici Hélène Fourment, qu'il épousa en 1630. Cette identification n'a jamais été confirmée.