Capriccio di rovine romane con una statua di Sileno e Dioniso

L'originale di questo ovale si trova a Roma, all'Accademia di San Luca, l'accademia degli artisti della città. Panini lo dipinse nel 1749, l'anno in cui fu nominato cavaliere dello Speron d'oro, un'onorificenza pontificia, ed è noto come Predica di un apostolo. Entrò in Accademia nel 1753 con il lascito del collezionista Fabio Rosa, insieme al suo pendant, L'archeologo.

La tela di Boston ripete la composizione quasi esattamente nelle stesse misure. A sinistra si alzano le colonne del tempio di Vespasiano al Foro Romano, al centro un arco a un solo fornice ispirato a quello di Tito, e a destra una statua di Sileno, il vecchio compagno del dio del vino, regge Dioniso bambino. L'Accademia collega il gruppo a una scultura antica delle collezioni vaticane. Accanto, l'apostolo predica a un piccolo pubblico variegato. Chi abbia fatto la copia, e quando, non si sa. È arrivata al museo di Boston nel 1948 con il lascito del collezionista John T. Spaulding.