リュコメデスの娘たちの中で発見されるアキレス

この板は、絵として終わるためのものではなかった。油彩のモデッロ、すなわち、ルーベンスが1630年代に構想したアキレウス伝八点の綴織のうち一点のための実作用の下図である。完成した綴織を写した17世紀の画家は、自分の紙に「裏切られた」という一語だけを書きつけた。テティスは息子をスキュロス島に隠し、リュコメデス王の娘たちのあいだに娘の身なりで置いた。そこへオデュッセウスとディオメデスが行商人を装い、商品のなかに武器を紛れこませて現れる。アキレウスは兜をかぶったところで、プラド美術館の読みでは、自分が何を明かしてしまったかを悟っている。彼を愛し、その子を宿していたデイダメイアが見つめる。背後では、ターバンのオデュッセウスが画面の外の誰かへ振り返り、指を唇にあてる。美術館の技術調査によれば、工房がまず建築を描き、人物の場所はルーベンスのために空けてあった。この板は1889年、パストラーナ公爵夫人の遺贈で美術館に入った。