パンに勝利するアポロン（トーレ・デ・ラ・パラーダのための習作）

板の幅は38センチほどしかない。この小さな一枚から、縦1メートル80、横2メートル70の大画面が生まれた。1636年、スペイン王フェリペ4世は、マドリード郊外エル・パルドの森に建つ狩猟館トーレ・デ・ラ・パラダのために、神話画60点あまりをルーベンスに注文する。ルーベンスは60歳近く、痛風で寝込むことも多かった。そこで構図だけは自分の手でこうした板に描き起こし、大画面への拡大はアントウェルペンの画家仲間に任せた。この一枚を引き受けたのがヤーコプ・ヨルダーンスである。主題はオウィディウスの『変身物語』から。パンがアポロンに音楽の腕を競わせ、山の神トモロスがアポロンに軍配を上げ、ひとりミダス王だけが不服を唱えて、ろばの耳を授かる。のちにベラスケスの娘婿マーソがヨルダーンスの絵を模写し、その模写が《ラス・メニーナス》の奥の壁に掛かっている。