老いが歌えば若きが笛吹く

ヨルダーンスはこの絵に二度取り組みました。美術館は最初の制作を1632年頃、二度目を1646年としていて、そのあいだにはおよそ14年の隔たりがあります。つまり描き始めは、アントウェルペンの美術館がこの諺を描いた長い連作の出発点とみなしている1638年の作品より、数年早いことになります。1989年、ミュンヘンの美術史家コンラート・レンガーは、技術調査によってヨルダーンスがここで構図をどう変えたかを追い、カッセルにある彼の大きな宴の絵とあわせて論じました。二度の制作の末にできあがったのは、誰もがすっかりワインを楽しんでいる食卓です。美術館が指摘するのは、ワッフルを物欲しげに見つめる犬、つまり欲望の姿です。そして二人の子どものうち一人は、大人と同じようにワイングラスで飲んでいます。オウムも同じ教訓の一部で、良いことも悪いことも考えなしにまねる鳥とされていました。