雨の橋(広重による)

画面をふちどる日本語の文字は、意味をなしていない。もとの版画の縦横の比を生かそうとして周囲に余白が残り、ファン・ゴッホはそこを、別の二枚の版画から写した文字で埋めた。何と書いてあるかは知らないままだった。下敷きにしたのは歌川広重が1857年に出した木版画、「名所江戸百景」のうちの「大はしあたけの夕立」である。1886年の冬、彼はパリの美術商ジークフリート・ビングの屋根裏で山積みの版画を漁り、660枚を安く買い込んでいた。油彩で写したのは、この絵の仕組みを自分の手で確かめるためである。急な構図と斜めに走る雨の線はそのまま受け継ぎ、色は版画よりずっと強くしている。