紳士と淑女

1633年のオランダ人なら、この場面に込められたきわどい意味をすぐに読み取ったはずです。狩りから戻った二人の紳士のうち、一人は女性に野ウサギを手渡し、もう一人はヤマウズラを二羽提げています。当時のオランダ語では、ウサギ狩りや鳥を捕りに行くことは、恋の営みを指すごく普通の言い回しでした。奥のベッドはカーテンが開かれ、夜の成り行きを疑う余地はほとんどありません。部屋のほかの部分も楽しみで満ちています。一人の婦人はリュートを弾き、別の婦人はテーブルの小さな鏡の前で宝石を試し、ベッドの脇にはチェロが立てかけられ、女性たちのそばには豪華な布が積まれています。こうした贅沢は同時に、地上の楽しみはいずれ過ぎ去るという、ヴァニタスの古い戒めも帯びていました。コッデはその小さな鏡に組み合わせ文字の署名を入れ、戸口の上に年号を描き込んでいます。