キルケーを脅すオデュッセウス

場面はホメロスの『オデュッセイア』第十歌に由来する。オデュッセウスは仲間とともに魔女キルケの島にたどり着くが、キルケは部下の一部をすでに豚に変えてしまっていた。神ヘルメスに警告され、モーリュという魔法の草に守られたオデュッセウスは、武器を抜き、呪いを解くよう彼女に迫る。ヨルダーンスがこれを描いたのは1630年ごろで、彼はこのギリシア神話を、フランドルの饗宴を描いたときと同じように扱っている。冷たい古典の一場面ではなく、間近に迫る肉感的で密度の高い出来事として描くのだ。甲冑姿の英雄は杖と杯を手にしたキルケに詰め寄り、魔法にかけられた水夫たちはなお豚の姿で足もとを嗅ぎまわり、元の姿に戻る時を待っている。